Przetłumacz francuską piosenkę
Szkoła języka francuskiego L'Atelier de Francais zaprasza do wzięcia udziału w konkursie. Należy przetłumaczyć tekst piosenki Alain Bashung pod tytułem: Madame rêve na język polski.
Alain Bashung
Madame rêve
Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices
De formes oblongues
Et de totems qui la punissent
Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs
Rêve de fougères
De foudres et de guerres
À faire et à refaire
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Termin nadsyłania prac: do 31/03/2010 r.
Głosowanie zamykamy: 30/04/2010 r.
Ogłoszenie wyników: 4/05/2010 r.
poleca:
